Minggu, 30 Juni 2013

Bab 10 Bait 2



PENJELASAN SUTRA USIA TANPA BATAS

Bait sutra :


gè      chí       yī        jīn      huā      gài      jù       dào
                                   蓋,         

fó       qián    zuò      lǐ         yǐ       huā     gài    shàng
                     禮,                       

fó        yǐ       què     zuò      yí       miàn   tīng    jīng 
       已,                                      經,

xīn      zhōng yuàn   yán     lìng     wǒ      děng   zuò
                     言,                       

fó       shí       jiē       rú        ā        mí       tuó      fó 
       時,                                      佛。






Penjelasan :

Masing-masing dari mereka memegang sebuah chattra emas, bersama-sama menuju ke hadapan Buddha dan bernamaskara,  mempersembahkan chattra emas kepada Buddha, kemudian kembali ke tempat duduk masing-masing sambil mendengar pembabaran sutra. Pada saat ini, di hati mereka masing-masing ada sebuah niat, berharap semoga diri sendiri kelak ketika mencapai KeBuddhaan, semuanya dapat menyerupai Buddha Amitabha.

Catatan :

Chattra  adalah penutup yang digantung di atas Rupang Buddha.



《解》他們每個人都拿了一個金華寶蓋,一起到佛前禮拜,將金華蓋供養佛,接著退回自己的座位,在一旁安坐聽經。這時,他們心中都有個願望,希望自己將來成佛時,一切都像阿彌陀佛一樣。


Dikutip dari  : Penjelasan ringkas Sutra Usia Tanpa Batas
Oleh  : Master Chin Kung